1
00:00:09,969 --> 00:00:12,096
FORTÆLLER".
Hvornår så vi sidst Dynamic Duo...
2
00:00:12,263 --> 00:00:15,600
...de var bundet til hænder og fødder
i en stor kaffekop...
3
00:00:15,767 --> 00:00:19,354
...og ved at blive skoldet og arret
af svovlsyre...
4
00:00:19,521 --> 00:00:23,483
...i fuld visning af en uvidende skare
på Chimes Square.
5
00:00:23,650 --> 00:00:28,071
Hold fast i dine huer.
De kommer muligvis ikke ud af denne.
6
00:01:37,807 --> 00:01:38,850
Farvel, Batman.
7
00:01:39,017 --> 00:01:41,603
- Det har været rart at arbejde sammen med dig.
- Sig aldrig dø, Robin.
8
00:01:41,769 --> 00:01:45,189
- Vi har været i værre skrammer end dette før.
- Nå, ikke sådan her.
9
00:01:45,356 --> 00:01:50,486
Syren er ved at hælde. Hurtigt,
plaster dig mod siden af koppen.
10
00:01:50,653 --> 00:01:52,363
Hvad skal du lave?
11
00:01:52,530 --> 00:01:56,242
Et lille dryp syre vil fortsætte
det store væld, Robin.
12
00:01:56,409 --> 00:01:59,412
Hvis min timing og positionering er nøjagtige...
13
00:01:59,621 --> 00:02:02,707
...måske de få dråber
vil brænde gennem disse reb.
14
00:02:03,082 --> 00:02:05,835
Det er ved at risle over læben, Robin.
15
00:02:06,002 --> 00:02:08,921
Men der er mange en slip twixt
koppen og læben, Batman.
16
00:02:09,088 --> 00:02:11,257
- Meget godt, Robin.
- Tak, Batman.
17
00:02:14,844 --> 00:02:17,555
- Ah!
-Du gjorde det.
18
00:02:17,722 --> 00:02:20,642
Vi er ikke ude af skoven endnu, gamle kammerat.
19
00:02:22,935 --> 00:02:25,396
Jeg bliver nødt til at udløse den kontakt med min Batarang.
20
00:02:34,072 --> 00:02:35,782
Jeg ved ikke, hvordan vi gør det, Batman.
21
00:02:36,282 --> 00:02:37,700
Hvad mener du?
22
00:02:37,867 --> 00:02:41,204
Måden vi kommer ind i disse skrammer,
og kom ud af dem...
23
00:02:41,371 --> 00:02:45,458
...det er næsten som om
nogen drømte om disse situationer.
24
00:02:45,625 --> 00:02:47,960
Vejleder vores skæbne.
25
00:02:49,003 --> 00:02:53,841
Sådanne ting sker kun i film,
Robin. Dette er det virkelige liv.
26
00:02:54,008 --> 00:02:56,010
Jeg tror du har ret.
27
00:02:56,177 --> 00:02:59,222
- Lad os gå.
-Efter Catwoman?
28
00:02:59,764 --> 00:03:03,976
Nej. De stakkels vildledte studerende
er stadig urolige.
29
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
Vores første pligt er at redde dem.
30
00:03:07,772 --> 00:03:11,359
At sprede dem, før de gør noget
som kan ødelægge deres liv.
31
00:03:11,526 --> 00:03:13,277
Catwoman bliver nødt til at vente.
32
00:03:14,862 --> 00:03:17,824
FORTÆLLER".
I mellemtiden, i en bygning på tværs af byen...
33
00:03:17,990 --> 00:03:22,537
...det årlige salg af uvurderlige
Batagoniske katteøjne opaler...
34
00:03:22,704 --> 00:03:26,749
...er ved at begynde
hos Forever Jewel Company.
35
00:03:26,958 --> 00:03:29,961
Nu mine damer og herrer...
36
00:03:30,128 --> 00:03:37,009
...som du ved, indeholder hver af disse poser
$650.000 værd af katteøje opaler.
37
00:03:37,176 --> 00:03:41,764
Dog fordi dette er det eneste sted
i verden hvor du kan købe dem...
38
00:03:41,931 --> 00:03:45,601
...vi starter budgivningen ved $750.000.
39
00:03:45,768 --> 00:03:48,020
Du må ikke kigge i poserne.
40
00:03:48,187 --> 00:03:52,567
Nu, mine herrer, dame, hvad skal jeg byde?
41
00:03:52,942 --> 00:03:56,154
Jeg giver dig absolut intet
for hele grunden.
42
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
Hvad?
43
00:03:57,655 --> 00:03:58,656
Hvem er du?
44
00:03:58,823 --> 00:04:04,120
Jeg er en batagonsk katteøje opal fancier
og jeg synes dine priser er uhyrlige.
45
00:04:04,287 --> 00:04:09,250
Derfor vil jeg tage dem
af dine liljehvide hænder gratis.
46
00:04:09,417 --> 00:04:10,918
Du er Catwoman.
47
00:04:11,335 --> 00:04:13,504
I pelsen.
48
00:04:13,796 --> 00:04:16,299
Nu, hvis I alle vil indtage stillinger
af underdanighed...
49
00:04:16,466 --> 00:04:21,053
...vi kan fuldende denne kapers
med et minimum af fare og fare for alle.
50
00:04:21,262 --> 00:04:23,181
På dine knæ, knager.
51
00:04:25,767 --> 00:04:27,310
Penn...
52
00:04:27,477 --> 00:04:29,937
...pak de kugler i din gamle sættaske.
53
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
- Godt, kommissær.
- Hvad sker der?
54
00:04:37,737 --> 00:04:43,075
Catwoman slap med 12 millioner dollars værd
af batagoniske katteøje-opaler sent i går aftes.
55
00:04:43,242 --> 00:04:45,161
Hellige bijou.
56
00:04:45,369 --> 00:04:47,997
Det er meget godt, Robin. Bijou.
Fransk for "juvel".
57
00:04:48,164 --> 00:04:50,041
Heh. Tak, Batman.
58
00:04:50,208 --> 00:04:53,961
Hun spiller lige i vores hænder.
Jeg planlagde det hele på denne måde.
59
00:04:54,128 --> 00:04:56,088
Vil du have hende til at stjæle ædelstene?
60
00:04:56,255 --> 00:05:01,093
Ja. Batagonian katteøje opaler er berygtede
for den mængde uheld, de bringer...
61
00:05:01,260 --> 00:05:03,471
...til den, der stjæler dem.
62
00:05:03,638 --> 00:05:08,309
Jeg spekulerer på, om det er en morsom fortælling om gamle koner
vil holde form?
63
00:05:08,476 --> 00:05:11,854
Du af alle mennesker,
tror du ikke på overtro, vel?
64
00:05:12,021 --> 00:05:16,025
Mig? Overtroisk? Nonsens. Ah!
65
00:05:17,985 --> 00:05:20,404
Gå aldrig under en stige, Robin.
66
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
Batman, jeg er overrasket over dig.
67
00:05:22,740 --> 00:05:26,285
Slet ikke. Der er en skik baseret på fakta.
68
00:05:26,452 --> 00:05:29,163
Stigen kunne falde
og slog dig i hovedet.
69
00:05:29,330 --> 00:05:32,041
Eller nogen kunne glide
og falde ned fra stigen.
70
00:05:32,208 --> 00:05:36,879
Det betaler sig ikke at gå i retten, Robin.
Lad os gå.
71
00:05:46,138 --> 00:05:48,891
Ah! Længe, ingen mjav, Catwoman.
72
00:05:49,100 --> 00:05:51,102
- Hvor har du været?
-Op ad floden.
73
00:05:51,269 --> 00:05:54,480
Ah, det er faldgruberne
af kriminalforretningen.
74
00:05:54,689 --> 00:05:56,607
Hvad kan jeg gøre for dig?
75
00:05:56,816 --> 00:06:00,736
At dømme ud fra stedets udseende,
Jeg går ud fra, at du stadig er med i fægtespillet?
76
00:06:00,903 --> 00:06:04,198
Nå, du ved, jeg kan lide at beholde
mine dygtige hænder i stjålne varer.
77
00:06:04,365 --> 00:06:07,577
- Ha.
-Ha-ha-ha. Har du noget?
78
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
Lige op ad din gyde.
79
00:06:13,499 --> 00:06:15,084
Ah!
80
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
Spaghetti.
81
00:06:21,299 --> 00:06:23,050
Al Dente.
82
00:06:23,843 --> 00:06:27,054
Et mesterværk. Sæt dig ned.
83
00:06:32,143 --> 00:06:33,227
Ah.
84
00:06:33,394 --> 00:06:38,482
Jeg ville ønske, jeg kunne invitere dig til at spise med mig,
men der er knap nok til en.
85
00:06:39,442 --> 00:06:41,277
Jeg er ked af det.
86
00:06:50,286 --> 00:06:52,413
Batagoniske katteøje opaler.
87
00:06:53,122 --> 00:06:55,875
Du sagde en tredobbelt suppegon.
88
00:06:58,252 --> 00:07:00,046
Glem det.
89
00:07:00,338 --> 00:07:01,339
Glem det?
90
00:07:01,505 --> 00:07:05,301
Alle gendarmer i Gotham City
leder efter disse.
91
00:07:05,843 --> 00:07:09,305
- Det ville være umuligt at komme af med.
-Du har de bedste oversøiske kontakter.
92
00:07:09,472 --> 00:07:13,267
Det er lige meget.
Der er en belønning på $3 millioner for disse.
93
00:07:14,018 --> 00:07:15,728
Du vil ikke røre dem.
94
00:07:15,895 --> 00:07:18,356
Nej. Det er for varmt.
95
00:07:18,522 --> 00:07:21,609
Desuden ved alle
at de batagoniske katteøje opaler...
96
00:07:21,776 --> 00:07:24,111
...er uheld for alle, der stjæler dem.
97
00:07:27,073 --> 00:07:30,201
Franske Freddy, du er en fink.
98
00:07:30,409 --> 00:07:34,872
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig, mon cheri,
men du ved hvordan det er. Ha, ha.
99
00:07:36,832 --> 00:07:41,379
Nå, her er min adresse.
Hvis du tænker på noget...
100
00:07:43,214 --> 00:07:45,967
- Jeg skal skære dig ind.
- Tak.
101
00:07:47,593 --> 00:07:49,053
Kom så, bande.
102
00:07:50,179 --> 00:07:52,848
- Ciao.
-Ciao.
103
00:07:55,518 --> 00:07:59,230
Fortsæt, kaptajn Courageous,
fortæl ham, hvad du lige har fortalt mig.
104
00:08:01,816 --> 00:08:05,820
Jeg er meget ked af det, Batman,
for altid at have tvivlet på dig.
105
00:08:06,028 --> 00:08:09,657
Det er helt i orden, kaptajn.
Du gjorde kun dit arbejde, og det var ret godt.
106
00:08:09,824 --> 00:08:12,493
Du kunne umuligt have vidst det
det var et Catwoman-trick.
107
00:08:12,660 --> 00:08:15,329
Undskyld mig et øjeblik,
men jeg er nødt til at ringe til Bruce Wayne.
108
00:08:15,496 --> 00:08:19,291
Hold ham orienteret om Catwomans bedrifter.
Han er hendes prøveløsladelsesofficer, du ved.
109
00:08:19,458 --> 00:08:22,086
Ja, selvfølgelig, kommissær.
Mens du foretager det opkald...
110
00:08:22,253 --> 00:08:24,547
...Jeg låner Batphone.
-God.
111
00:08:28,718 --> 00:08:30,344
Hvad skal du lave?
112
00:08:30,511 --> 00:08:34,432
Jeg har sørget for nødsituationer som denne,
Robin.
113
00:08:34,598 --> 00:08:36,892
Se nu bare.
114
00:08:42,690 --> 00:08:45,609
- Jeg er bange for, at han ikke er her, sir.
-Nej, jeg er her.
115
00:08:46,402 --> 00:08:47,528
Gode nådige mig.
116
00:08:47,695 --> 00:08:50,656
Wayne-telefonen vil ringe
om et par sekunder, Alfred.
117
00:08:50,823 --> 00:08:55,661
- Tilslut den flagermus-stavelsesenhed.
- Godt, sir.
118
00:09:10,384 --> 00:09:13,721
Hej.
- Dette er kommissær Gordon, hr. Wayne.
119
00:09:13,888 --> 00:09:15,473
Hvordan har du det?
120
00:09:15,639 --> 00:09:19,935
Jeg ringer for at fortælle dig, at Catwoman's
stjålet juveler for flere millioner dollars.
121
00:09:20,728 --> 00:09:23,397
Har du ringet til Batman?
122
00:09:23,856 --> 00:09:26,108
Han er her på mit kontor lige nu.
123
00:09:26,275 --> 00:09:30,404
Godt. Han fanger hende, hvis nogen kan.
124
00:09:30,863 --> 00:09:34,950
Beklager, jeg var ikke en bedre prøveløsladelsesbetjent.
125
00:09:35,117 --> 00:09:41,248
Ring til mig, hvis du har yderligere nyheder.
Farvel.
126
00:09:41,457 --> 00:09:43,417
Farvel, Mr. Wayne.
127
00:09:44,543 --> 00:09:45,586
Ah.
128
00:09:45,753 --> 00:09:48,380
Det er uhyggeligt, Batman.
Hver gang jeg taler med Mr. Wayne...
129
00:09:48,547 --> 00:09:51,217
...Jeg har en fornemmelse af, at jeg taler til dig.
-Virkelig?
130
00:09:51,383 --> 00:09:54,261
Et stykke tid tænkte jeg
du og han var den samme person.
131
00:09:54,428 --> 00:09:57,598
Men her er du
og jeg har lige talt med ham i telefonen.
132
00:09:57,807 --> 00:10:01,435
Jeg gætter på, at det opløser enhver tentativ teori
Jeg kan have havn.
133
00:10:01,602 --> 00:10:05,564
Selvfølgelig og det gør det.
Bruce Wayne er en millionær playboy.
134
00:10:05,731 --> 00:10:08,651
Næppe en hemmelig identitet for Batman.
Ha, ha.
135
00:10:08,818 --> 00:10:10,194
Hvordan fungerede det, sir'?
136
00:10:10,361 --> 00:10:12,404
Fremragende.
137
00:10:12,613 --> 00:10:15,574
Hvis du nu vil programmere
den velkendte kriminelle fil...
138
00:10:15,741 --> 00:10:18,702
...og se hvem i Gotham City
ville være det mest logiske hegn...
139
00:10:18,869 --> 00:10:23,124
...at håndtere en batagonianer
katteøje opal røveri.
140
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
Batagonian-- Ja.
141
00:10:38,889 --> 00:10:42,852
Der er kun et navn på listen, sir.
"Franske Freddy Touche."
142
00:10:43,018 --> 00:10:45,062
- Corbin Place.
- Tak.
143
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
- Et spor?
- Ja, det håber jeg. For al vores skyld.
144
00:10:48,566 --> 00:10:50,317
Lad os gå, Robin.
145
00:10:52,695 --> 00:10:56,240
Jeg havde hørt om dem ude i Californien,
Kommissær Gordon.
146
00:10:56,407 --> 00:11:00,411
Men ideen om kriminalitetsbekæmpere
i så fantastiske kostumer...
147
00:11:00,578 --> 00:11:03,372
... virkede for utroligt til at tro.
148
00:11:03,581 --> 00:11:06,333
Vi har aldrig haft noget lignende
i Hollywood.
149
00:11:06,500 --> 00:11:09,420
Ingen vil nogensinde se dem som dem igen.
150
00:11:09,587 --> 00:11:13,382
Af en eller anden grund valgte de Gotham City
at være modtageren af deres derring-do...
151
00:11:13,549 --> 00:11:17,636
...og jeg for det første velsigner dagen
de ankom til stedet.
152
00:11:17,845 --> 00:11:20,681
Må de leve længe.
153
00:11:28,272 --> 00:11:31,150
Kom du for noget bestemt, Batman?
154
00:11:31,317 --> 00:11:34,278
Eller håber du at hente
gratis tips om fægtning?
155
00:11:34,820 --> 00:11:39,491
Hellige Zorro. Ved du ikke
Batman er den bedste fægter i landet?
156
00:11:50,711 --> 00:11:55,549
Du er stadig i tyvegodsbranchen,
er du ikke, Freddy?
157
00:11:55,716 --> 00:11:58,302
Mig? Et hegn?
158
00:11:58,469 --> 00:11:59,762
En garde. Fangst.
159
00:12:01,347 --> 00:12:05,559
Du pletter mit navn, franske Freddy Touché.
160
00:12:09,647 --> 00:12:10,981
En garde, siger jeg.
161
00:12:17,446 --> 00:12:20,074
- sagde du?
- Har nogen været her og prøvet at sælge...
162
00:12:20,241 --> 00:12:24,578
...et skatkammer af katteøje opaler?
-Jeg accepterer ikke stjålne varer længere.
163
00:12:24,745 --> 00:12:29,375
Nu er jeg kun interesseret i bodybuilding.
164
00:12:31,126 --> 00:12:34,129
Du ved, i bygningskroppe.
165
00:12:34,338 --> 00:12:36,006
Kan du ikke se, at han går i stå, Batman?
166
00:12:36,173 --> 00:12:39,134
En mand er uskyldig, indtil det modsatte er bevist, Robin.
167
00:12:39,301 --> 00:12:43,305
Det er fastsat i vores forfatning.
Jeg accepterer din forklaring på nonce.
168
00:12:44,265 --> 00:12:47,810
Men hvis vi finder
at du har undladt...
169
00:12:48,018 --> 00:12:51,105
...det vil ikke gå godt for dig.
170
00:12:51,522 --> 00:12:52,523
Lad os gå, Robin.
171
00:13:04,535 --> 00:13:08,497
Hej Big Blanche,
Jeg har en aftale til dig, der vil...
172
00:13:11,583 --> 00:13:14,128
Det samme til dig, dame.
173
00:13:14,837 --> 00:13:16,755
Drat, drat...
174
00:13:17,047 --> 00:13:19,133
...dobbelt drat.
175
00:13:19,300 --> 00:13:21,510
Ingen der vil have tingene?
176
00:13:22,136 --> 00:13:24,179
Kan ikke give det væk.
177
00:13:26,515 --> 00:13:28,809
- Der er nogen ved den hemmelige dør.
-Hvem kunne det være?
178
00:13:28,976 --> 00:13:31,812
Kun en anden person ved det
om den hemmelige indgang.
179
00:13:31,979 --> 00:13:35,774
Franske Freddy, hegnet. Lad ham komme ind.
180
00:13:43,866 --> 00:13:45,200
Bonjour, Catwoman.
181
00:13:45,909 --> 00:13:47,244
Klar til at indgå en aftale?
182
00:13:47,453 --> 00:13:54,084
Nej, nej. Jeg ville bare fortælle dig Batman
var, øh, hvordan siger du, næse rundt.
183
00:13:54,251 --> 00:13:56,295
Batman? Vi troede, han var død.
184
00:13:56,462 --> 00:13:58,172
Han ser ret godt ud for en død mand.
185
00:13:59,298 --> 00:14:00,466
Tredobbelt drat.
186
00:14:00,632 --> 00:14:03,385
Jeg har en idé, der vil tage os alle
af krogen.
187
00:14:03,552 --> 00:14:06,597
Jeg ved, at du ikke kan sælge de opaler...
188
00:14:06,805 --> 00:14:10,893
...så jeg tænkte, at det ville være en god idé
at aflevere dem til belønningen.
189
00:14:11,393 --> 00:14:14,229
- Hvad er dit snit?
- En tredjedel.
190
00:14:15,189 --> 00:14:18,233
En million. Det efterlader os 2 millioner.
191
00:14:18,400 --> 00:14:21,570
Nå, det er fair nok.
Giv ham opalerne, drenge.
192
00:14:21,737 --> 00:14:23,947
Men, Catwoman,
hvordan ved vi, at vi kan stole på ham?
193
00:14:24,406 --> 00:14:25,949
Vi har ikke noget valg.
194
00:14:37,211 --> 00:14:38,921
Tak.
195
00:14:41,799 --> 00:14:43,759
Undskyld mig.
196
00:14:51,683 --> 00:14:52,768
Hvad er så sjovt?
197
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
- Hvordan du er blevet taget.
- Taget?
198
00:14:55,479 --> 00:14:58,023
Det er ikke katteøje-opalerne.
199
00:14:58,190 --> 00:15:03,529
- De er smart forklædte pastareplikaer.
-Vi stjal dem med vores egne otte hænder.
200
00:15:03,695 --> 00:15:06,240
Nå, så fik du en masse problemer
for ingenting.
201
00:15:06,407 --> 00:15:12,704
Disse er imiterede zirkoner
der er dyppet i kirsebærfrosting.
202
00:15:13,122 --> 00:15:16,542
Og en dårlig grad af kirsebærfrosting dertil.
Frygtelig.
203
00:15:16,708 --> 00:15:18,168
Smag.
204
00:15:24,883 --> 00:15:28,470
Batman gjorde det. Den beskidte, rådne fyr.
205
00:15:30,013 --> 00:15:34,017
Jeg tager ham
hvis det er det næstsidste jeg gør.
206
00:15:42,234 --> 00:15:43,694
Brun...
207
00:15:43,861 --> 00:15:47,030
...Jeg vil have, at du tager denne besked
til politihovedkvarteret.
208
00:15:47,197 --> 00:15:50,951
Batman har trukket pelsen over mine øjne
en gang for ofte.
209
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
Utroligt, at du kunne have forudset det
hendes plot, Batman.
210
00:15:56,373 --> 00:16:01,086
Du reddede hele nationen Batagonien
med din strålende fremsynethed.
211
00:16:01,253 --> 00:16:03,672
For ikke at sige noget om min profitable forretning.
212
00:16:03,839 --> 00:16:08,135
Belønningen på 3 millioner dollars, du har sendt
vil skylle hende ud i det fri, Miss Forever.
213
00:16:08,302 --> 00:16:10,345
Hvordan har du nogensinde gjort det?
214
00:16:10,512 --> 00:16:14,808
Da jeg lærte, at den studerende forstyrrelse
ville være i området for ædelstensbørsen...
215
00:16:14,975 --> 00:16:19,771
...Jeg lægger simpelthen tre og en sammen
og kom med svaret.
216
00:16:19,980 --> 00:16:22,649
Derfor skiftet af ædelstene.
217
00:16:22,816 --> 00:16:27,029
Men på dette tidspunkt må hun have fundet ud af det
at vi har luret hende.
218
00:16:27,196 --> 00:16:32,201
kommissær, inden for de næste få minutter,
du kan forvente en besked fra Catwoman.
219
00:16:32,409 --> 00:16:34,453
Hellige hypoteser.
220
00:16:36,747 --> 00:16:38,415
Ja, Bonnie.
221
00:16:39,166 --> 00:16:41,043
Send ham ind.
222
00:16:41,710 --> 00:16:43,670
Hvilken fræk uforskammethed.
223
00:16:43,837 --> 00:16:47,549
Hun sendte en af sine mænd hertil
med en besked til dig, Batman.
224
00:16:51,845 --> 00:16:54,389
Rolig, Brown. Du er lige så nervøs som en kat.
225
00:16:54,556 --> 00:16:58,018
En besked til dig, Batman,
fra min chef-dame.
226
00:17:00,521 --> 00:17:05,442
"Til Batman.
At vide, hvilken slags sport du er...
227
00:17:05,609 --> 00:17:10,280
...Jeg ved, at du vil løslade Brown
at bringe dit svar tilbage til mig.
228
00:17:10,447 --> 00:17:12,491
Her er mit forslag.
229
00:17:12,658 --> 00:17:17,204
Jeg er villig til at opgive mig selv,
men kun til dig, Batman.
230
00:17:17,371 --> 00:17:19,289
Mød mig ved midnat i modelhuset...
231
00:17:19,456 --> 00:17:23,210
...på Sherlock Holmes Real Estate
Udvikling i Suburban, Norchester.
232
00:17:23,377 --> 00:17:30,092
Jeg lover at komme alene, hvis du gør det samme.
Med venlig hilsen, Catwoman."
233
00:17:31,760 --> 00:17:36,682
Du kan fortælle det til din elskerinde
at jeg vil acceptere hendes vilkår.
234
00:17:36,890 --> 00:17:38,475
Højre.
235
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
- Det er et trick.
- Hun vil prøve at dræbe dig.
236
00:17:43,897 --> 00:17:45,732
Et godt køb er et godt køb, Robin.
237
00:17:46,233 --> 00:17:49,695
Jeg må give hende fordelen af tvivl.
Hun sagde, at hun ville være der alene.
238
00:17:49,861 --> 00:17:52,698
Men hun har aldrig fortalt sandheden før.
239
00:17:53,031 --> 00:17:55,367
Håbet udspringer evigt.
240
00:17:57,744 --> 00:18:02,082
FORTÆLLER". det er midnat ved Sherlock
Holmes Real Estate Development.
241
00:18:09,506 --> 00:18:12,092
Hej Batman.
242
00:18:12,301 --> 00:18:15,846
Du er en sjælden dame, Catwoman.
Du er lige til tiden.
243
00:18:16,221 --> 00:18:20,309
Jeg er sjælden på flere måder end det.
244
00:18:20,517 --> 00:18:25,230
Jeg er glad for, at du besluttede at overgive dig.
Vi ville have fanget dig til sidst.
245
00:18:25,772 --> 00:18:27,858
Tror du det?
246
00:18:28,025 --> 00:18:32,404
Sikkert. Der er ingen flugt
retfærdighedens ubønhørlige lov.
247
00:18:32,613 --> 00:18:36,116
- Skal vi gå?
- Skal vi?
248
00:18:36,575 --> 00:18:38,869
Så snart?
249
00:18:39,411 --> 00:18:43,582
Jeg tænkte, at du ved...
250
00:18:43,790 --> 00:18:47,753
...måske lærer vi hinanden at kende
lidt bedre.
251
00:18:47,919 --> 00:18:51,423
Jeg vil tro, at vi kender hinanden
godt nok efterhånden.
252
00:18:51,632 --> 00:18:56,094
Løb ikke væk, Batman. Jeg vil ikke bide.
253
00:18:57,179 --> 00:19:01,600
Jeg er ikke bange for dig, Catwoman,
Jeg er... jeg er, øh...
254
00:19:02,351 --> 00:19:05,020
Du er meget smuk, Catwoman.
255
00:19:05,228 --> 00:19:10,859
Ja. Du har ganske ret. jeg er.
256
00:19:11,068 --> 00:19:16,907
Din tilbøjelighed kunne gøre en mand
glemme sig selv.
257
00:19:18,617 --> 00:19:22,079
Jeg ved ikke, hvad det betyder
men det lyder da godt.
258
00:19:22,287 --> 00:19:25,207
Jeg henviser til din nærhed.
259
00:19:25,415 --> 00:19:27,167
Batman...
260
00:19:27,459 --> 00:19:29,503
...lad os kaste forsigtighed til vinden.
261
00:19:29,670 --> 00:19:33,965
Jeg mener jo,
vi er to voksne mennesker...
262
00:19:34,132 --> 00:19:40,514
...og, øh, vi er begge interesserede
i det samme, lykke.
263
00:19:42,516 --> 00:19:47,020
Jeg kan give dig mere lykke
end nogen i verden.
264
00:19:47,896 --> 00:19:50,774
Hvordan foreslår du at gøre det?
265
00:19:50,941 --> 00:19:52,776
Ved at være din partner i livet.
266
00:19:52,984 --> 00:19:56,571
Jeg mener, det er mig og dig
mod verden. Åh.
267
00:19:56,738 --> 00:19:57,989
Hvad med Robin'?
268
00:19:58,156 --> 00:20:00,909
Nå, jeg får ham dræbt. Smertefrit.
269
00:20:01,118 --> 00:20:04,371
Nå, han er lidt af en kedelig
med sit "hellige-dette" og "hellige-det".
270
00:20:04,538 --> 00:20:05,872
Det gør det, Catwoman.
271
00:20:06,039 --> 00:20:11,044
Jeg troede, du havde en smule anstændighed
men jeg ser, at jeg tog fejl i min dømmekraft.
272
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
Du skal falde på gulvet.
273
00:20:15,006 --> 00:20:18,844
Du er attraktiv, Catwoman,
men ikke så attraktivt.
274
00:20:19,428 --> 00:20:22,305
Jeg tog en dobbelt dosis Eau de Chat på,
den giftige parfume.
275
00:20:22,472 --> 00:20:24,349
Du skulle have været død for 30 sekunder siden.
276
00:20:24,516 --> 00:20:25,851
Aha. Aha!
277
00:20:26,017 --> 00:20:30,188
Så alt det her kærlige forretning
var bare et trick.
278
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
Hvorfor vrider du dig ikke af smerte?
279
00:20:34,067 --> 00:20:37,779
Jeg havde en fornemmelse af, at du ville prøve noget
ikke helt kosher.
280
00:20:37,946 --> 00:20:41,408
Jeg har båret Batplugs op i næsen.
281
00:20:41,616 --> 00:20:46,663
Jeg har kun indåndet ren, frisk luft
sans Eau de Chat parfume.
282
00:20:46,830 --> 00:20:49,166
Du snød.
283
00:20:50,250 --> 00:20:52,836
Ha! Tag handskerne op, Batman.
284
00:20:55,714 --> 00:20:59,676
- Jeg vil øve kunsten at bedømme dig.
- Din fejl.
285
00:20:59,843 --> 00:21:01,762
Cat-rate, som du kalder det...
286
00:21:01,928 --> 00:21:05,056
...korrekt udtalt "karate,"
er en defensiv form.
287
00:21:05,223 --> 00:21:08,393
Derfor, for at du kan tage et skridt...
288
00:21:08,560 --> 00:21:12,314
...Jeg skal flytte, og det vil jeg ikke.
289
00:21:13,064 --> 00:21:14,775
Nå, jeg har endnu et trick på poten.
290
00:21:14,941 --> 00:21:18,361
Penn, Brown, Cornell, Freddy, tag ham!
291
00:21:21,156 --> 00:21:23,033
Så du fortalte ikke sandheden.
292
00:21:23,200 --> 00:21:24,868
Har du nogensinde hørt om skurk, der gjorde det?
293
00:21:25,035 --> 00:21:28,497
Oddsene er omtrent rigtige. Fire mod én.
294
00:21:28,663 --> 00:21:30,040
Fire mod to, Batman.
295
00:21:30,207 --> 00:21:32,125
- Robin.
- Jeg kunne ikke lade være.
296
00:21:32,292 --> 00:21:36,296
Du blev taget ind af hende,
men jeg er for ung til den slags.
297
00:21:36,505 --> 00:21:40,383
Ud af munden på Boy Wonders
ofte kommer ædelstene.
298
00:22:23,134 --> 00:22:25,554
- Du holder øje med dem. Jeg går efter hende.
-Højre.
299
00:22:25,720 --> 00:22:28,056
Jeg kan aldrig finde mine nøgler
når virkelig har brug for dem.
300
00:22:28,223 --> 00:22:30,225
Går min vej?
301
00:22:31,852 --> 00:22:34,354
Det ville jeg ønske, jeg var, Batman.
302
00:22:35,105 --> 00:22:38,400
Men vi er dømt til at rejse
i forskellige retninger.
303
00:22:38,775 --> 00:22:43,572
Dig på den lige og smalle
og mig på det skæve og brede.
304
00:22:44,197 --> 00:22:50,579
Catwoman, det ville være så nemt for dig
at betræde retfærdighedens vej.
305
00:22:50,745 --> 00:22:53,290
Jeg er bange for ikke, Batman.
306
00:22:54,749 --> 00:22:58,336
Jeg har brug for, hvad enhver kvinde har brug for.
En god mands kærlighed.
307
00:23:13,351 --> 00:23:16,563
Jeg er ked af det måtte ende på denne måde, Catwoman.
308
00:23:17,898 --> 00:23:20,108
Ikke halvt så ked af det, som jeg er, hr. Wayne.
309
00:23:20,275 --> 00:23:25,488
Catwoman, du har ødelagt min tro
i min moderne penologiske praksis.
310
00:23:25,655 --> 00:23:28,950
Døm ikke alle kriminelle efter mig,
Vagtmester Crichton.
311
00:23:29,117 --> 00:23:32,704
Der er mange ulemper, du har
rehabiliteret af dine metoder.
312
00:23:32,871 --> 00:23:34,706
Jeg er undtagelsen, ikke reglen.
313
00:23:34,873 --> 00:23:36,625
Catwoman har ret.
314
00:23:36,833 --> 00:23:41,504
Dette er et modelfængsel.
Vær stolt af dit arbejde, vagtchef.
315
00:23:41,713 --> 00:23:46,551
Det er ærgerligt, at vi ikke kunne blive det
bedre venner, Mr. Wayne.
316
00:23:47,344 --> 00:23:50,764
En god prøveløsladelsesbetjent
skal også være en ven.
317
00:23:55,518 --> 00:23:59,022
Jeg vil gerne være din ven.
318
00:24:02,192 --> 00:24:06,237
Der er ikke plads til en anden mand i mit liv,
Mr. Wayne.
319
00:24:06,446 --> 00:24:08,281
Du er flink...
320
00:24:08,990 --> 00:24:12,327
...men mit hjerte tilhører Batman.
321
00:24:15,580 --> 00:24:17,415
Farvel.